O sistema de tempos verbais em inglês é ao mesmo tempo mais simples (menos conjugações por pessoa) e mais complexo (mais tempos auxiliares e nuances) que o português. Entender a lógica por trás de cada tempo e seu contraste com o português é a chave para a precisão.
Estrutura: Verbo base (com -s/es/ies para he/she/it)
Uso: Hábitos, rotinas, fatos universais, verdades gerais.
She works from home. (Ela trabalha de casa.)
The Earth revolves around the Sun. (A Terra gira em
torno do Sol.)
A principal armadilha é esquecer o '-s' na terceira pessoa do singular (he/she/it). Além disso, usamos o Simple Present para falar de ações acontecendo no momento da fala em português ("Onde você está? Estou no mercado."), enquanto o inglês exige o Present Continuous para isso.
Estrutura: Verbo to be (am/is/are) + verbo principal com -ing
Uso: Ações acontecendo no momento da fala, ações temporárias, planos futuros definidos.
Be quiet, the baby is sleeping. (Fique quieto, o bebê
está dormindo.)
I am studying French this semester. (Estou estudando
francês este semestre - ação temporária).
They are traveling to Japan next month. (Eles vão viajar
para o Japão no próximo mês - plano futuro).
Em português, usamos o presente simples para futuros próximos ("Viajo amanhã"). Em inglês, o Present Continuous é muito comum para planos futuros já arranjados, adicionando uma camada de certeza.
Estrutura: Verbo no passado (regular: -ed; irregular: 2ª coluna da lista)
Uso: Ações completas em um tempo definido no passado.
We visited our grandparents last weekend. (Nós visitamos
nossos avós no fim de semana passado.)
She wrote a book in 2010. (Ela escreveu um livro em
2010.)
O Simple Past corresponde tanto ao nosso Pretérito Perfeito ("Eu comi") quanto ao Imperfeito ("Eu comia") dependendo do contexto. A diferença é que o inglês usa o Past Continuous para descrever uma ação em andamento no passado que foi interrompida.
Estrutura: Verbo to be no passado (was/were) + verbo principal com -ing
Uso: Ação em progresso em um ponto específico do passado; ação em andamento que foi interrompida por outra.
I was watching TV when you called. (Eu estava assistindo
TV quando você ligou.)
This time yesterday, we were flying to Paris. (Ontem, a
esta hora, estávamos voando para Paris.)
Estrutura: have/has + Particípio Passado (3ª coluna da lista)
Uso: Ações que começaram no passado e continuam até o presente; ações que aconteceram em um tempo não especificado no passado, mas que têm relevância no presente; experiências de vida.
I have lived here for ten years. (Eu moro aqui há dez
anos.)
She has lost her keys. (Ela perdeu as chaves - a
consequência é que ela não pode entrar agora).
Have you ever been to China? (Você já esteve na China? -
experiência de vida)
Este tempo verbal não tem um equivalente direto e é uma grande fonte de erros. Em português, usamos o passado simples para quase todas essas situações ("Eu perdi minhas chaves", "Eu já fui à China"). A chave para o Present Perfect é a conexão com o presente.
Estrutura: have/has + been + verbo principal com -ing
Uso: Enfatizar a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente.
She has been working on this project all day. (Ela está
trabalhando neste projeto o dia todo.)
Estrutura: had + Particípio Passado
Uso: Descrever uma ação que aconteceu antes de outra ação no passado (o "passado do passado").
When I arrived at the party, John had already left.
(Quando eu cheguei na festa, o John já tinha saído.)
Estrutura: will + verbo base
Uso: Previsões, decisões espontâneas, promessas, ofertas.
I think it will rain tomorrow. (Previsão)
I'm thirsty. I think I'll buy a soda. (Decisão
espontânea)
Estrutura: Verbo to be (am/is/are) + going to + verbo base
Uso: Planos e intenções futuras; previsões baseadas em evidências presentes.
I am going to study medicine when I finish school.
(Plano/Intenção)
Look at those clouds! It's going to rain. (Previsão com
evidência)
Escolha o tempo verbal mais apropriado.