Os phrasal verbs são a combinação de um verbo com uma ou mais partículas (preposições ou advérbios), criando um significado novo e idiomático que geralmente não pode ser deduzido das partes individuais. Dominá-los é um salto gigantesco em direção à fluência natural.
My car broke down on the highway. (Meu carro quebrou
na estrada.)
I am looking for my keys. (Estou procurando minhas
chaves.)
Errado: I am looking my keys for.
Please turn off the light. /
Please turn the light off. (Por favor, apague a luz.)
Se o objeto de um phrasal verb separável for um pronome (me, you, him, her, it, us, them), ele obrigatoriamente deve vir entre o verbo e a partícula.
Please turn it off.
Errado: Please turn off it.
| Phrasal Verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Look up | Pesquisar, procurar informação | I need to look up this word in the dictionary. |
| Give up | Desistir | Don't give up on your dreams. |
| Take off | Decolar (avião); tirar (roupa) | The plane will take off in ten minutes. |
| Turn down | Recusar (uma oferta); abaixar (o volume) | She turned down the job offer. |
| Get along with | Dar-se bem com alguém | I get along with my colleagues. |
| Run out of | Ficar sem algo | We've run out of milk. |
| Put off | Adiar, postergar | They put off the meeting until next week. |
| Find out | Descobrir | I want to find out what happened. |
A maior dificuldade dos phrasal verbs é a impossibilidade de tradução literal. "Look for" não significa "olhar para", mas sim "procurar". A única forma de aprendê-los é através do contexto, da prática e da exposição constante ao idioma.
Reescreva a frase usando um pronome no lugar do objeto em negrito, se possível.