Pronomes Reflexivos e Enfáticos - Enciclopédia de Inglês

1.2 Pronomes (Pronouns)

1.2.3 Pronomes Reflexivos e Enfáticos: A Ação que Volta ao Sujeito e a Ênfase

Os pronomes reflexivos e enfáticos (ambos com a terminação -self ou -selves) são usados para dar mais precisão à frase, indicando que a ação de um verbo recai sobre o próprio sujeito, ou para adicionar ênfase a um substantivo ou pronome.

Formas dos Pronomes Reflexivos/Enfáticos

Pronome de Sujeito	Pronome Reflexivo/Enfático
`I`	`myself`
`You` (singular)	`yourself`
`He`	`himself`
`She`	`herself`
`It`	`itself`
`We`	`ourselves`
`You` (plural)	`yourselves`
`They`	`themselves`

Uso Reflexivo

Um pronome reflexivo é usado quando o sujeito e o objeto de um verbo são a mesma pessoa ou coisa. A ação do verbo "reflete" de volta para o sujeito.

Geralmente usados após verbos como teach, cut, enjoy, hurt, blame, introduce.
She taught herself how to play the guitar. (Ela se ensinou/aprendeu sozinha a tocar violão.)

Be careful with that knife, you might cut yourself. (Cuidado com a faca, você pode se cortar.)

They enjoyed themselves at the party. (Eles se divertiram na festa.)
Importante: O pronome reflexivo não pode ser omitido quando ele é o objeto real da ação.
Errado: ~~"She cut."~~ (Se a intenção é "ela se cortou").

Certo: She cut herself.

Uso Enfático (Intensive Pronouns)

Quando um pronome reflexivo é usado para dar ênfase a um substantivo ou pronome já mencionado, ele é chamado de pronome enfático. Ele pode vir logo após o substantivo/pronome que enfatiza, ou no final da frase. Nestes casos, o pronome enfático pode ser removido sem alterar o significado básico da frase, apenas a ênfase.

Para enfatizar que o sujeito realizou a ação sem ajuda externa.
I built this house myself. (Eu mesmo construí esta casa.)

The president himself addressed the nation. (O próprio presidente se dirigiu à nação.)

The city itself is beautiful, but the traffic is terrible. (A cidade em si é bonita...)
Pode ser usado após by para significar "sozinho" ou "sem ajuda".
She prefers to travel by herself. (Ela prefere viajar sozinha.)

The child learned to tie his shoes by himself. (A criança aprendeu a amarrar os sapatos sozinha.)

A Armadilha dos Verbos Falsamente Reflexivos (O Calcanhar de Aquiles do Brasileiro)

Muitos verbos que são reflexivos em português NÃO são em inglês. Usar o pronome reflexivo com eles é um erro extremamente comum para falantes de português e soa muito artificial ou mesmo gramaticalmente incorreto para um nativo.

Regra Geral: Se a ação não é realmente "reflexiva" (o sujeito faz a ação para si mesmo no sentido literal ou figurado de um retorno), não use o pronome reflexivo.

Verbos de Rotina Diária/Higiene Pessoal:
- ~~I washed myself.~~ (A menos que você tenha se lavado de uma forma incomum, sem se ensaboar ou limpar)
- Certo: I washed. (Implica que você lavou seu corpo)
- Outros: dress, shave, bathe, comb (one's hair)
  He got dressed quickly. (Não ~~He dressed himself~~)
  
  I shaved this morning. (Não ~~I shaved myself~~)
Verbos de Estado ou Mudança de Estado:
- ~~I feel myself sick.~~
- Certo: I feel sick.
- Outros: relax, concentrate, remember, worry, meet, complain, hide, hurry, calm down, wake up.
  He needs to concentrate. (Não ~~He needs to concentrate himself~~)
  
  We'll meet at the entrance. (Não ~~We'll meet ourselves~~)
  
  Don't worry. (Não ~~Don't worry yourself~~)
Verbos de Movimento:
- ~~He walked himself to the store.~~
- Certo: He walked to the store.

Exercício de Nível Mestre: Pronomes Reflexivos e Enfáticos

1. Escolha a forma correta do pronome reflexivo/enfático ou determine se nenhum é necessário.

She saw (her / herself) in the mirror. herself
I bought this car (my / myself). myself
Please, help (yourself / you) to some cookies. yourself
They washed (themselves / X - nenhum) before dinner. X (washed) - Implícito que lavaram as mãos/corpo. "Themselves" seria se tivessem se *banhado* completamente de forma intencional.
The queen (herself / her) opened the ceremony. herself
Don't worry (yourself / X - nenhum) about it. X (worry)
He hurt (him / himself) playing soccer. himself

2. Corrija as frases, se necessário.

I need to concentrate myself on my studies. → I need to concentrate on my studies.
She dressed herself for the party. → She got dressed for the party. (ou She dressed for the party.)
We enjoyed at the beach. → We enjoyed ourselves at the beach.
The bird flew by itself. → The bird flew by itself. (Correto, significa "sozinho, sem ajuda")
Can you express yourself more clearly? → Can you express yourself more clearly? (Correto)

← Voltar para a Página Principal