Os pronomes pessoais são os substitutos dos substantivos, evitando repetições e tornando a fala mais fluida. Em inglês, a diferença fundamental é a distinção clara entre pronomes de sujeito (que realizam a ação) e pronomes de objeto (que recebem a ação ou vêm após uma preposição). Esta é uma das áreas mais propensas a erros para falantes de português, que não têm essa distinção tão rígida.
Utilizados quando o pronome está agindo como o sujeito da frase, ou seja, quem executa a ação do verbo. Eles vêm geralmente antes do verbo.
| Pronome (Inglês) | Equivalente (Português) | Exemplo |
|---|---|---|
I |
Eu | I study English every day. |
You |
Você / Vocês | You are a great student. / You all did well.
|
He |
Ele | He works at the bank. |
She |
Ela | She loves to read books. |
It |
Ele / Ela (para coisas, animais, ideias, fenômenos climáticos, etc.) | The dog is sleeping. It looks tired. /
It's raining. |
We |
Nós | We are going to the cinema tonight. |
They |
Eles / Elas | The students finished their project. They are very proud. |
Utilizados quando o pronome está recebendo a ação do verbo (objeto direto ou indireto) ou quando ele vem depois de uma preposição.
| Pronome (Inglês) | Equivalente (Português) | Exemplo |
|---|---|---|
me |
mim / me | She called me yesterday. (Ela me ligou ontem.) /
Give the book to me. (Dê o livro para mim.) |
you |
você / vocês / te / lhe | I saw you at the store. (Eu te vi na loja.) /
He sent you an email. (Ele te enviou um e-mail.) |
him |
ele / o / lhe | I helped him with his homework. (Eu o ajudei com a lição de casa.) |
her |
ela / a / lhe | He gave her a present. (Ele deu um presente a ela.) |
it |
ele / ela (para coisas, animais, etc.) / o / a | I found the key. I put it on the table. (Eu achei a chave. Eu a coloquei
na mesa.) |
us |
nós / nos | She invited us to her party. (Ela nos convidou para a festa dela.) |
them |
eles / elas / os / as / lhes | I saw them at the park. (Eu os vi no parque.) /
Talk to them. (Fale com eles.) |
Este é o calcanhar de Aquiles de muitos estudantes. O português permite maior flexibilidade com "eu" e "mim", mas o inglês é implacável.
Errado: "Me and John went to the mall."
Por que está errado? "Me" é um pronome objeto. Em "Me went", "Me" está agindo como sujeito. Não soa natural, certo? Você diria "I went."
Certo: "John and I went to the mall." (Ou, mais educado, "I
and John went to the mall," embora "John and I" seja o mais comum e socialmente aceito.)
Dica de Ouro: Para saber se deve usar `I` ou `me` em uma frase com outra pessoa, remova a outra pessoa e teste a frase só com o pronome. Se você diria "I went", então use "I". Se você diria "He saw me", então use "me".
Teste: "Give the papers to John and I."
Teste com o pronome isolado: "Give the papers to I." (Soa estranho, certo?)
Teste com o pronome isolado: "Give the papers to me." (Certo!)
Portanto: "Give the papers to John and me."
for, to, with, between, except, like):
Regra: SEMPRE use o pronome de objeto após uma preposição.
Errado: "This is a secret between you and I." (Extremamente comum, mesmo entre falantes nativos
desatentos, mas gramaticalmente incorreto.)
Certo: "This is a secret between you and me."
They brought gifts for us. (Não for we)
Everyone helped except him. (Não except he)
O pronome "it" é um curinga em inglês e causa muita confusão por sua versatilidade. Além de substituir coisas e animais, ele é usado em diversas construções impessoais.
Where is my phone? It's on the table.
The cat is hungry. Give it some food.
It's raining outside. (Está chovendo lá fora.)
It's 3 o'clock. (São 3 horas.)
It's very cold today. (Está muito frio hoje.)
It's 10 kilometers from here. (São 10 quilômetros
daqui.)
It's important to study every day. (É importante
estudar todos os dias.)
It was difficult to understand.
It is a pleasure to meet you.
It seems that they have arrived.
It takes time to learn a language. (Levar tempo para
aprender uma língua.)
It is true that she is talented. (É verdade que ela
é talentosa.)
1. Escolha o pronome pessoal correto (sujeito ou objeto).
2. Complete as frases com o pronome "it" ou "they".