1.1 Substantivos (Nouns)

1.1.4 A Posse (Possessives) - O Caso Genitivo ('s) em Profundidade

Enquanto o português usa a estrutura "o/a [coisa] de [alguém]" (Ex: "o carro da Maria"), o inglês prefere a economia e a precisão do caso genitivo com 's. Dominar esta forma é essencial para a fluidez e a naturalidade na comunicação.

Regras Fundamentais do Caso Genitivo ('s)

A regra geral para formar o possessivo em inglês envolve a adição de um apóstrofo e 's' ('s) ou apenas um apóstrofo (').

• Singular: Adiciona-se 's ao final do substantivo.

  the dog's leash (a coleira do cachorro)

  my boss's email (o e-mail do meu chefe)

  Chris's project (o projeto do Chris - mesmo nomes terminados em 's' geralmente recebem 's' adicional no singular, mas pode-se omitir o segundo 's' se soar estranho na fala, ex: "Jesus' teachings").

  the child's toy (o brinquedo da criança)

• Plural terminado em 's': Adiciona-se apenas ' ao final do substantivo plural.

  the students' exams (os exames dos alunos)

  my parents' house (a casa dos meus pais)

  the Joneses' car (o carro dos Jones - família Jones)

• Plural Irregular (não termina em 's'): Adiciona-se 's.

  the children's toys (os brinquedos das crianças)

  the women's movement (o movimento das mulheres)

  the people's opinion (a opinião do povo)

  the men's restroom (o banheiro masculino)

Casos Avançados e Nuances do Possessivo

• Posse Compartilhada: O 's vai apenas no último nome quando o item pertence a duas ou mais pessoas em conjunto.

  John and Mary's house (a casa pertence a ambos John e Mary).

  Peter and Anne's anniversary (o aniversário deles como casal).

• Posse Individual: O 's vai em cada nome quando os itens pertencem individualmente a cada pessoa.

  John's and Mary's emails (os e-mails de John e os e-mails de Mary, são e-mails separados).

  Brazil's and Argentina's economies (as economias do Brasil e da Argentina, separadas).

• Expressões de Tempo e Medida: O caso genitivo é comumente usado com expressões de tempo, valor e medida.

  today's meeting (a reunião de hoje)

  yesterday's news (as notícias de ontem)

  a month's salary (o salário de um mês)

  two weeks' vacation (férias de duas semanas)

  a stone's throw (a um tiro de pedra - uma distância muito curta)

• Organizações e Lugares: Usamos 's para indicar posse ou relação com organizações, países, cidades, etc.

  the company's policy (a política da empresa)

  Brazil's economy (a economia do Brasil)

  the world's population (a população do mundo)

  São Paulo's nightlife (a vida noturna de São Paulo)

• 's vs. "of the" (Quando Usar Qual?):
  • Para pessoas e animais, 's é a forma mais natural e comum: Mary's car, the cat's tail.
  • Para objetos inanimados, "of the" é geralmente mais comum, seguro e muitas vezes preferido em contextos formais. Por exemplo, the leg of the table é mais comum e natural que "the table's leg".

    the roof of the house (o telhado da casa)

    the cover of the book (a capa do livro)

  • Exceções/Uso com objetos inanimados: No entanto, por conveniência, fluidez, ou em títulos e no jornalismo, 's é frequentemente usado mesmo com objetos inanimados ou conceitos abstratos, especialmente quando a entidade se comporta quase como um agente ou para encurtar a frase.

    the car's engine (o motor do carro)

    the plan's details (os detalhes do plano)

    the city's attractions (as atrações da cidade)

    Brazil's climate (o clima do Brasil)

    A regra geral para objetos inanimados é que "of the" é mais "correto" e "s' é mais "coloquial" ou "jornalístico", mas ambos são amplamente aceitos em muitos contextos. Evite-o se soar estranho ao pronunciar.

• Dupla Posse: Quando se quer indicar posse de algo que já é de alguém, como em "a amiga da minha irmã".

  my sister's friend (minha irmã tem uma amiga)

  a friend of my sister's (uma amiga DENTRE as amigas da minha irmã - para indicar uma de várias).

  A segunda construção (a friend of X's) é usada para indicar que X possui várias coisas e a mencionada é uma delas.

  That's a painting of Leonardo da Vinci. (É uma pintura que mostra Leonardo da Vinci.)

  That's a painting of Leonardo da Vinci's. (É uma pintura que pertence a Leonardo da Vinci. - rara para posse de artistas sobre suas próprias obras, mas mostra a estrutura.)

• Omissão do Substantivo Possuído: Quando o substantivo que está sendo possuído é óbvio pelo contexto, ele pode ser omitido.

  I'm going to the doctor's (office). (Vou ao consultório do médico.)

  Is that Sarah's (car)? No, mine is the blue one. (Aquele é o carro da Sarah?)

  They had dinner at the Smiths' (house). (Eles jantaram na casa dos Smith.)